问题适用于Xcode 6的XLIFF本地化工具[已关闭]

Xcode 6引入了一个新的本地化工作流程，它使用了开放的.XLIFF格式。 Xcode从NSLocalizedString中提取字符串，在storyboards / XIB文件中提取字符串，并为每个本地化创建一个XLIFF文件。

我正在寻找好的本地化工具，翻译人员可以用它来打开和编辑Xcode导出的文件。

翻译的文件需要保存为.XLIFF，然后导入Xcode。 Xcode为XLIFF文件中指定的目标语言创建新的本地化或更新现有的本地化。

您推荐哪种本地化工具？

12148

2017-10-14 14:41

起源

没有真正得到答案，但当发布时，Apple声称主要翻译已经支持这种格式。可能值得与他们联系以了解他们使用的是什么。 - Scott Berrevoets

根据 CAT工具维基百科文章几乎所有工具都声称支持XLIFF。 - Jenszcz

但许多人需要一个工具，让John Doe成为fiverr上未知的学生翻译。当然，大型10x昂贵的专业翻译公司已经支持它。 - Lothar

XLIFF是几年前推出的，有很多工具支持XLIFF。

2017-10-23 08:38

我没有详细检查它们，但我的选择是CounterParts。我要求试用，它非常整洁。（我不以任何方式与该产品有关联，但OP要求推荐）。 - Mazyod

使用iLocalize和XCode 6，您会丢失原始属性错误并导入停止:-( - Lothar

您可以阅读更多信息这里。

2018-01-26 04:41

工作但可怕的用法。使翻译成本的两倍或三倍。 - Lothar

刚刚在App Store上找到了一些：

2018-03-11 11:33

Heartsome的GPL XLIFF编辑器是最完整和标准兼容的解决方案。它曾经是一个封闭的工具，但他们不久前在GPL下发布了代码。

2017-11-01 07:35

XLIFFTool 是一个自由简单和woking编辑。通过AppStore轻松安装。

2018-05-20 11:08

问题 适用于Xcode 6的XLIFF本地化工具[已关闭]